1
00:00:03,100 --> 00:00:06,621
Au sein de notre petite communauté,
les rivalités étaient profondes.
2
00:00:09,848 --> 00:00:11,359
Que se passe-t-il ici ?
3
00:00:11,629 --> 00:00:14,459
Si quelques moineaux dans une haie étaient une bonne chose
les affaires du sous-gardien,
4
00:00:14,621 --> 00:00:17,671
- Je pourrais te le dire.
- Les gens du hameau près du domaine...
5
00:00:18,401 --> 00:00:20,611
J'ai le droit de penser que tu braconnes.
6
00:00:21,391 --> 00:00:24,620
Si je voulais braconner, je sais où
le jeu est et comment les obtenir.
7
00:00:24,780 --> 00:00:26,943
Alors pourquoi manges-tu
quelques moineaux maigres ?
8
00:00:27,063 --> 00:00:30,140
Oh, alors je vais profiter des oiseaux dodus
d'autant plus quand j'en ai envie.
9
00:00:30,300 --> 00:00:32,460
Eh bien, peut-être que vous aimeriez vous essayer.
10
00:00:34,820 --> 00:00:36,740
- Je pourrais.
- Alfie, laisse tomber.
11
00:00:37,110 --> 00:00:39,020
Le spadging est assez bon pour les pauvres.
12
00:00:39,269 --> 00:00:40,740
Je t'attendrai.
13
00:00:41,692 --> 00:00:45,617
La dispute que ces garçons ont eu cet automne
la journée était peut-être consacrée au braconnage,
14
00:00:46,334 --> 00:00:49,727
mais la vraie rivalité
il s'agissait de ce qu'il y avait dans leur cœur.
15
00:00:51,032 --> 00:00:52,731
Et la découverte dans un cimetière
16
00:00:52,851 --> 00:00:55,736
d'un colis mystérieux
enveloppé dans un vieux journal
17
00:00:56,346 --> 00:00:59,530
était sur le point de s'ouvrir
Le cœur troublé de Miss Lane.
18
00:01:01,728 --> 00:01:03,938
Épisode 9
19
00:01:04,863 --> 00:01:07,123
Transcription : Evarin
20
00:01:07,535 --> 00:01:09,882
Synchronisation : Moochie
21
00:01:37,512 --> 00:01:41,057
Le jour est enfin arrivé où
Caroline est rentrée de prison
22
00:01:41,904 --> 00:01:44,816
et elle a dû se demander
quel genre d'accueil le hameau...
23
00:01:44,936 --> 00:01:46,920
et sa famille lui donneraient.
24
00:01:52,923 --> 00:01:53,647
Maman !
25
00:01:58,164 --> 00:01:59,380
Content de vous revoir.
26
00:01:59,540 --> 00:02:03,288
Je pense que tu peux faire mieux que ça,
Fils. Allez, embrasse ta mère.
27
00:02:05,739 --> 00:02:08,249
Allez,
mettons votre dîner sur le feu.
28
00:02:08,984 --> 00:02:11,540
Oh, tout est fait, je vois.
29
00:02:12,410 --> 00:02:14,140
C'est aussi bien.
30
00:02:14,903 --> 00:02:18,762
Regarde-toi, tout lavé et
plus propre que je n'ai jamais vu.
31
00:02:19,569 --> 00:02:23,540
Attends, qui a pris tout le
des rires hors de cette maison ?
32
00:02:24,845 --> 00:02:26,405
Où est-ce passé ?
33
00:02:28,872 --> 00:02:29,780
Et toi!
34
00:02:33,944 --> 00:02:35,298
Ah, Mlle Ellison.
35
00:02:36,285 --> 00:02:38,843
Le coffret bébé du presbytère a été
laissé ici pour que vous puissiez le récupérer.
36
00:02:38,963 --> 00:02:41,368
- Passez.
- Merci, Mlle Lane.
37
00:02:44,688 --> 00:02:48,474
J'apporte la boîte à Lark
Levez-vous pour l'accouchement de Mme Arless.
38
00:02:48,979 --> 00:02:52,099
Je pensais que ça ne s'était pas passé
jusqu'à l'arrivée du bébé.
39
00:02:52,400 --> 00:02:54,943
Il m'est venu à l'esprit que
Mme Arless pourrait apprécier
40
00:02:55,063 --> 00:02:57,650
quelque chose pour lui remonter le moral
à son retour à la maison.
41
00:02:57,770 --> 00:03:00,500
Et quelque chose pour se concentrer
elle a l'esprit occupé, et tout.
42
00:03:00,791 --> 00:03:02,090
Merci, Zillah.
43
00:03:03,242 --> 00:03:05,260
Les robes de baptême de la famille Ellison.
44
00:03:06,816 --> 00:03:08,961
Celles-ci remontent à quatre générations.
45
00:03:09,081 --> 00:03:10,966
Et toujours aussi beau.
46
00:03:11,835 --> 00:03:13,908
Maintenant, c'est assez lourd,
47
00:03:14,619 --> 00:03:17,970
Voudrais-tu que Thomas te donne
un coup de main pour le mettre dans la voiture ?
48
00:03:18,090 --> 00:03:19,277
Oh. Eh bien...
49
00:03:20,100 --> 00:03:22,485
ce serait très apprécié.
50
00:03:23,684 --> 00:03:24,583
Thomas ?
51
00:03:28,088 --> 00:03:30,872
Il a dû sortir le
Deuxième livraison déjà.
52
00:03:31,159 --> 00:03:32,283
Eh bien...
53
00:03:32,860 --> 00:03:34,034
Mlle Marguerite,
54
00:03:34,998 --> 00:03:38,057
Voudriez-vous nous rejoindre
ici pour le thé jeudi ?
55
00:04:22,768 --> 00:04:24,579
Je l'ai trouvé dans le cimetière.
56
00:04:25,091 --> 00:04:26,833
Cela gisait sur une tombe...
57
00:04:26,953 --> 00:04:29,303
mais caché sous quelques buissons,
58
00:04:29,908 --> 00:04:32,681
- comme un secret.
- Qu'est-ce que c'est?
59
00:04:39,446 --> 00:04:40,969
C'est Adam et Ève.
60
00:04:42,603 --> 00:04:45,513
Il y a une étrangeté là-dedans,
fait frissonner ma peau.
61
00:04:46,125 --> 00:04:49,115
Je ne pense pas que nous devrions le faire
j'ai ce truc à la maison.
62
00:04:49,440 --> 00:04:51,163
L'arbre de la connaissance.
63
00:04:52,857 --> 00:04:55,292
Eh bien, si quelque chose a
un message, c'est le cas.
64
00:04:57,268 --> 00:04:59,020
Ça m'a rendu curieux, écoute.
65
00:05:02,190 --> 00:05:05,393
Emballé dans un vieux journal Candleford.
66
00:05:06,871 --> 00:05:08,612
Je vais l'apporter à Miss Lane.
67
00:05:08,732 --> 00:05:11,200
Voyez si elle peut avoir un sens
d'où ça vient.
68
00:05:11,320 --> 00:05:12,472
Elle peut l'avoir.
69
00:05:12,592 --> 00:05:15,157
Maintenant, voulons-nous que ces oiseaux soient rôtis
70
00:05:15,397 --> 00:05:18,070
ou cuit dans l'un de vos
les meilleurs puddings, ma chère ?
71
00:05:18,693 --> 00:05:21,041
Et tu viens à Candleford avec moi.
72
00:05:22,006 --> 00:05:23,988
Vous pouvez vendre quelques noix
73
00:05:24,843 --> 00:05:26,940
et nous allons mettre fin à cette journée.
74
00:05:42,314 --> 00:05:43,942
Il est passé juste devant moi.
75
00:05:44,367 --> 00:05:45,500
À quelques centimètres.
76
00:05:46,237 --> 00:05:48,940
Cela m'a pris toutes mes forces
pour ne pas rire aux éclats.
77
00:05:49,804 --> 00:05:52,051
C'est mieux que quelques moineaux, Alf.
78
00:05:59,135 --> 00:06:01,057
- Madame.
-Thomas...
79
00:06:01,831 --> 00:06:03,362
Je l'ai refait...
80
00:06:03,824 --> 00:06:07,481
se mêler des affaires des autres.
Je suis un terrible fauteur de troubles.
81
00:06:07,868 --> 00:06:09,728
Vous êtes trop dure avec vous-même, madame.
82
00:06:09,848 --> 00:06:13,700
Vous vous mêlez habituellement pour une bonne raison et
le plus souvent avec une issue favorable.
83
00:06:14,957 --> 00:06:16,765
Je suis content que tu le penses,
84
00:06:16,885 --> 00:06:19,660
parce que c'est ton affaire
Je me suis mêlé de ça.
85
00:06:20,683 --> 00:06:23,942
J'ai invité Miss Ellison
prendre le thé jeudi.
86
00:06:25,961 --> 00:06:28,140
Thé? Ici?
87
00:06:29,820 --> 00:06:33,567
Miss Ellison et moi, à table,
88
00:06:33,933 --> 00:06:36,820
- devant d'autres personnes ?
- Seulement tes amis, Thomas.
89
00:06:38,757 --> 00:06:41,172
Miss Lane, vous m'avez placé
90
00:06:41,439 --> 00:06:43,740
dans une situation intolérable.
91
00:06:44,251 --> 00:06:46,393
C'est juste que je me sentais tellement désolé pour elle...
92
00:06:47,030 --> 00:06:49,816
Je pouvais sentir qu'elle était
tellement hâte de te voir.
93
00:06:50,147 --> 00:06:53,239
Miss Lane, je me retrouve dans
un tel état de mauvaise humeur,
94
00:06:54,231 --> 00:06:57,500
Je sens que je dois me retirer
avant de dire quelque chose de non chrétien.
95
00:07:02,861 --> 00:07:04,334
M. et Mme Turrill.
96
00:07:06,994 --> 00:07:10,079
Il y a quelque chose d'antique
sur les figures humaines.
97
00:07:10,753 --> 00:07:12,460
L'air nu, et tout.
98
00:07:12,778 --> 00:07:14,965
Il a l'air d'une relique sacrée.
99
00:07:17,254 --> 00:07:21,561
Tu sais, je pense que ce sont des cheveux humains
cousu sur la tête d'Adam et d'Ève.
100
00:07:21,681 --> 00:07:23,500
Je ne peux pas le quitter des yeux.
101
00:07:23,971 --> 00:07:27,180
Je n'arrête pas de me demander,
"Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça veut dire ?"
102
00:07:27,484 --> 00:07:29,224
Et d'où vient-il ?
103
00:07:31,051 --> 00:07:33,861
Ce journal est plus
plus de 40 ans.
104
00:07:35,225 --> 00:07:37,940
Pensez-vous qu'il est couché
le cimetière pendant tout ce temps ?
105
00:07:38,100 --> 00:07:40,940
Il peut rester là encore 40 ans.
Je n'aime pas ça.
106
00:07:41,773 --> 00:07:44,937
Te souviens-tu du nom sur la tombe
Où l'avez-vous trouvé, Mme Turrill ?
107
00:07:45,057 --> 00:07:46,481
Harold Wigmore,
108
00:07:47,244 --> 00:07:49,271
le même nom que mon frère, tu vois ?
109
00:07:49,576 --> 00:07:50,860
Harold, pas Wigmore.
110
00:07:52,123 --> 00:07:55,572
J'ai lu dans la Gazette il y a quelques semaines
à propos d'un homme à Kidlington
111
00:07:55,792 --> 00:07:57,702
qui a trouvé des sculptures en bois,
112
00:07:57,822 --> 00:07:59,131
une curiosité,
113
00:07:59,251 --> 00:08:01,443
et il a rapporté une somme considérable aux enchères.
114
00:08:01,579 --> 00:08:04,380
- �5, il me semble.
- C'est le nôtre.
115
00:08:04,540 --> 00:08:06,128
Nous l'avons trouvé. C'est le nôtre maintenant.
116
00:08:06,248 --> 00:08:08,974
Sir Timothy peut tout nous dire
la légalité de cela, j'en suis sûr.
117
00:08:09,094 --> 00:08:11,220
Il nous appellera sous peu.
118
00:08:11,791 --> 00:08:12,828
Caroline !
119
00:08:13,714 --> 00:08:15,494
Oh, c'est bon de te voir.
120
00:08:15,614 --> 00:08:19,249
- Oh, et toi, Emma.
- Avez-vous besoin de quelque chose ?
121
00:08:19,369 --> 00:08:22,678
Ah, deux shillings sous mon oreiller,
Mon Walter dans mon lit, et
122
00:08:22,916 --> 00:08:25,975
un cheval et une calèche pour soulever le poids
de mes pieds, si vous y parvenez.
123
00:08:26,095 --> 00:08:29,273
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Est-ce que tout s'est passé... ?
124
00:08:29,393 --> 00:08:31,140
Je veux dire avec Alf et les petits ?
125
00:08:31,444 --> 00:08:34,303
- Tu peux être fier d'Alf.
- Tu penses que ce n'est pas le cas ?
126
00:08:35,457 --> 00:08:36,930
Emma, je peux vraiment te le dire
127
00:08:37,050 --> 00:08:39,620
Je suis sorti de cet endroit
avec quelque chose avec lequel je n'ai pas participé.
128
00:08:40,030 --> 00:08:42,380
Je suis décidé à être complètement différent.
129
00:08:43,183 --> 00:08:47,259
Caroline, ce n'est peut-être pas mieux de donner
vous êtes une montagne trop haute pour être escaladée...
130
00:08:47,420 --> 00:08:49,158
Non, je me l'ai juré.
131
00:08:49,278 --> 00:08:52,658
je ne parlerai pas
à moins que je puisse être courtois et aimable.
132
00:08:53,140 --> 00:08:55,019
Eh bien, peut-être que la grâce viendra plus tard.
133
00:08:55,287 --> 00:08:57,380
Je ne vais pas jurer ni calomnier.
134
00:08:57,594 --> 00:08:59,437
La bière ne passera pas mes lèvres.
135
00:08:59,557 --> 00:09:02,113
Je jette mes jupes
est une chose du passé.
136
00:09:02,233 --> 00:09:04,837
J'ai vu où galoper
me prend et j'en suis guéri.
137
00:09:04,957 --> 00:09:08,025
Plus besoin d'emprunter.
Aucune dépense au dessus de mes moyens.
138
00:09:08,359 --> 00:09:10,180
L'attitude est mon problème, Emma,
139
00:09:10,583 --> 00:09:12,579
alors je saluerai la vie
140
00:09:12,791 --> 00:09:15,900
avec humilité et gratitude désormais.
141
00:09:18,330 --> 00:09:21,273
Eh bien, cela ressemble à tout un défi
même pour les meilleures âmes.
142
00:09:21,393 --> 00:09:22,779
Vous voyez si je ne le fais pas.
143
00:09:23,018 --> 00:09:26,789
J'ai toujours voulu être comme
toi, Emma, et maintenant je le serai.
144
00:09:36,504 --> 00:09:38,540
Un œuf de chaque nid maintenant.
Vous connaissez la règle.
145
00:09:38,724 --> 00:09:41,700
Il veut faire un tout
une série d'entre eux pour sa mère.
146
00:09:41,820 --> 00:09:44,435
Il le fera donc. Ça va prendre du temps
plus longtemps, c'est tout.
147
00:09:44,555 --> 00:09:45,260
Pourquoi?
148
00:09:45,466 --> 00:09:47,872
Ce n'est pas tellement ce que ça fait
au pinson
149
00:09:47,992 --> 00:09:50,631
quand tu les prends tous,
comme ce que cela vous fait.
150
00:09:51,216 --> 00:09:52,780
Un œuf de chaque nid.
151
00:09:53,195 --> 00:09:55,680
Tous les pères ont établi la même loi.
152
00:09:56,397 --> 00:10:00,155
Mais peut-être que quelque chose chez mon père
Cette voix a donné envie à Edmund de le défier.
153
00:10:01,110 --> 00:10:02,038
Légalement,
154
00:10:02,622 --> 00:10:05,794
vous devez l'enregistrer tel que trouvé
avec le gendarme Paterson
155
00:10:05,914 --> 00:10:09,728
et il doit vérifier que ce n'est pas le cas
été déclaré perdu ou volé.
156
00:10:10,241 --> 00:10:12,939
Et puis une quantité appropriée de
le temps doit être alloué
157
00:10:13,101 --> 00:10:15,902
pour permettre à son propriétaire
de se manifester et de le réclamer.
158
00:10:16,022 --> 00:10:18,900
- Monsieur, combien de temps, monsieur ?
- Parfois un an.
159
00:10:19,588 --> 00:10:20,740
Un an ?
160
00:10:21,716 --> 00:10:25,246
Parfois bien moins que ça,
selon les circonstances.
161
00:10:25,366 --> 00:10:28,627
Eh bien, monsieur, les circonstances
indique évidemment que c'était
162
00:10:28,747 --> 00:10:29,978
abandonné depuis longtemps.
163
00:10:30,416 --> 00:10:32,619
C'était peut-être le produit
d'un cambriolage,
164
00:10:32,781 --> 00:10:35,375
peut-être jeté à la hâte
dans le cimetière par les méchants
165
00:10:35,495 --> 00:10:39,079
- alors qu'ils s'enfuyaient.
- Sur quoi basez-vous une telle supposition ?
166
00:10:39,203 --> 00:10:41,399
A part un surexcité
l'imagination,
167
00:10:41,519 --> 00:10:43,179
excité par trop de romans.
168
00:10:43,720 --> 00:10:45,681
C'est une pièce plutôt intrigante.
169
00:10:46,347 --> 00:10:48,699
Pouvons-nous le garder, Votre Seigneurie...
170
00:10:49,575 --> 00:10:51,859
tandis que le gendarme Paterson
fait le nécessaire ?
171
00:10:52,174 --> 00:10:54,721
Je ne vois pas pourquoi, à condition
tout est fait selon les règles du livre.
172
00:10:54,841 --> 00:10:57,279
Quand tout sera fait selon les règles, monsieur,
173
00:10:58,027 --> 00:11:00,462
sera-t-il à nous d'en faire ce que nous souhaitons ?
174
00:11:01,545 --> 00:11:03,081
C'est la loi, oui.
175
00:11:04,158 --> 00:11:07,504
Je pourrais envoyer une description
à la maison de vente aux enchères et...
176
00:11:07,813 --> 00:11:11,099
obtenir une première évaluation,
si vous le souhaitez, Mme Turrill.
177
00:11:11,378 --> 00:11:14,780
Tu leur dis que c'est
vaut plus que n’importe quelle sculpture sur bois.
178
00:11:15,244 --> 00:11:17,092
C'est H-Adam et H-Eve.
179
00:11:17,604 --> 00:11:19,115
Avec des cheveux humains !
180
00:11:24,324 --> 00:11:26,859
J'ai peur de ne pas pouvoir
pour te rejoindre demain.
181
00:11:27,444 --> 00:11:28,953
Ah bon, vendredi alors ?
182
00:11:29,219 --> 00:11:31,042
Vendredi, ce n'est pas possible non plus.
183
00:11:32,248 --> 00:11:35,425
Et je pense que c'est peut-être le cas
mieux si tu ne dépensais pas
184
00:11:35,545 --> 00:11:37,481
tellement de temps à la poste.
185
00:11:39,083 --> 00:11:42,168
- Oui, je comprends.
- Je ne pense pas que tu comprennes.
186
00:11:44,041 --> 00:11:45,952
Eh bien, j'ai supposé que c'était le cas, euh...
187
00:11:47,707 --> 00:11:50,579
- Non, je suis désolé. C'est...
- Arrête de t'excuser.
188
00:11:51,884 --> 00:11:55,879
Tu vas être père. Vous avez
tous les droits d'être heureux et de le montrer.
189
00:11:57,935 --> 00:11:59,534
J'en ai trop dit.
190
00:12:00,250 --> 00:12:01,873
J'en dis toujours trop.
191
00:12:03,147 --> 00:12:05,857
J'ai supposé que c'était à cause de...
Monsieur Delafield.
192
00:12:09,404 --> 00:12:11,081
Eh bien, oui, je suppose que oui.
193
00:12:13,314 --> 00:12:15,099
Maintenant, je pense que nous en avons tous les deux trop dit.
194
00:12:17,480 --> 00:12:19,154
Quoi qu'il en soit, c'est décidé,
195
00:12:19,753 --> 00:12:21,514
nous devrions garder nos distances.
196
00:12:30,347 --> 00:12:32,548
J'ai trouvé ça dans la rue ce matin.
197
00:12:32,668 --> 00:12:34,394
Pendant que tu étais à l'école.
198
00:12:36,533 --> 00:12:38,539
C'est la cruauté de ça
c'est inutile.
199
00:12:40,065 --> 00:12:41,476
Je ne l'ai pas fait.
200
00:12:42,080 --> 00:12:43,700
Edmond, je te le demande.
201
00:12:43,860 --> 00:12:47,117
Je vais le découvrir. je vais le sortir du
d'autres garçons. Avez-vous détruit ce nid ?
202
00:12:47,237 --> 00:12:50,251
Laissez le garçon tranquille.
Un pinson n'a aucun sentiment.
203
00:12:50,580 --> 00:12:54,422
Il ne s'agit pas seulement de l'oiseau. Il s'agit de
mon fils dit la vérité à son père.
204
00:12:55,265 --> 00:12:56,651
Ce n'était qu'un nid.
205
00:12:58,319 --> 00:13:00,846
C'est ce que tu vois ? Seulement un nid ?
206
00:13:00,966 --> 00:13:04,140
Robert, tu as la vérité hors du
enfant. N'en faisons pas trop.
207
00:13:04,520 --> 00:13:06,665
Si tu mens à ton père,
tu mentiras au monde,
208
00:13:06,785 --> 00:13:08,603
et ce n'est pas une façon de vivre.
209
00:13:09,120 --> 00:13:12,927
J'ai vu où les mensonges mènent les gens et
ce n'est pas une vie que tu veux, je te le promets.
210
00:13:13,047 --> 00:13:15,609
Robert, ne fais pas ça
le gros temps.
211
00:13:15,921 --> 00:13:18,303
Les enfants raconteront des histoires,
c'est juste leur nature.
212
00:13:18,423 --> 00:13:20,221
Et donc ils doivent en tirer des leçons.
213
00:13:26,189 --> 00:13:29,611
Ton père est à son meilleur
quand il est juste.
214
00:13:31,729 --> 00:13:34,551
J'aurais aimé qu'il ne le soit pas... mais il l'est.
215
00:13:38,553 --> 00:13:39,290
�5 !
216
00:13:42,001 --> 00:13:44,460
À votre avis, que 5 € achèteront-ils ?
217
00:13:45,454 --> 00:13:49,038
Qui pourrait fixer un prix sur un tel
une chose merveilleuse comme ça ?
218
00:13:50,242 --> 00:13:51,378
Tu as raison.
219
00:13:52,228 --> 00:13:53,764
Cela pourrait valoir plus.
220
00:13:54,852 --> 00:13:58,137
Une chose si sournoise est
forcément pour apporter le meilleur prix.
221
00:14:00,010 --> 00:14:03,660
Nous devrions le faire vérifier par
certains de ces experts londoniens intelligents.
222
00:14:04,059 --> 00:14:06,049
Nous ne voulons pas obtenir
volé ce qui nous appartient.
223
00:14:06,169 --> 00:14:09,532
Je vais juste m'asseoir ici
et regarde-le un peu,
224
00:14:10,053 --> 00:14:11,540
jusqu'à ce que ça me parle.
225
00:14:12,023 --> 00:14:14,086
Regardez notre vieil endroit.
226
00:14:14,206 --> 00:14:17,253
N'ai-je pas toujours dit que nous pouvions le faire
mieux ? N'ai-je pas toujours dit ça ?
227
00:14:17,373 --> 00:14:19,980
- Non, tu ne l'as pas fait !
- Eh bien, je le pensais.
228
00:14:20,403 --> 00:14:23,767
Queenie, ma chérie, je peux
imaginez-nous dans une jolie petite maison.
229
00:14:24,205 --> 00:14:27,482
Oiseau rôti pour le souper tous les
soir de la semaine. Jambon le dimanche.
230
00:14:27,602 --> 00:14:29,775
Mais pas ici à Lark Rise, remarquez. Non.
231
00:14:30,412 --> 00:14:34,283
Aux abords de Candleford,
c'est là que nous sommes destinés.
232
00:14:34,917 --> 00:14:37,627
Cette chose ici est
va changer nos vies.
233
00:14:50,916 --> 00:14:53,968
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
234
00:14:54,131 --> 00:14:56,940
Regarder ma fille grandir
sous mes yeux.
235
00:14:57,692 --> 00:15:01,512
Pouvez-vous arrêter, s'il vous plaît ? Si tu grandis
encore un centimètre, je te perdrai complètement.
236
00:15:01,632 --> 00:15:04,802
Ne m'écoute pas, Laura.
Si tu écoutais ton vieux père,
237
00:15:04,922 --> 00:15:07,739
tu serais toujours coincé dedans
notre petit hameau.
238
00:15:08,492 --> 00:15:11,999
Nous devons tous avaler un grain de poussière
pendant notre séjour ici sur cette terre.
239
00:15:12,119 --> 00:15:13,085
Matthieu...
240
00:15:17,176 --> 00:15:19,186
Mon couteau... Il est parti.
241
00:15:21,244 --> 00:15:22,992
C'était ici. Je sais que c'était le cas.
242
00:15:24,020 --> 00:15:27,433
Je me souviens de notre Laura assise dessus
sur mes genoux, portant cette même robe.
243
00:15:27,926 --> 00:15:29,162
Et notre Alf,
244
00:15:29,701 --> 00:15:32,044
et les volants étaient alors usés par le temps.
245
00:15:32,772 --> 00:15:35,172
Oh, ce bonnet est tellement démodé.
246
00:15:35,292 --> 00:15:37,664
Je suis sûr que je devais l'avoir sur la tête.
247
00:15:38,197 --> 00:15:41,539
Oh, et tous les culs que c'est
jamais marché dans la rue
248
00:15:42,067 --> 00:15:44,217
a été enveloppé dans ces serviettes.
249
00:15:44,687 --> 00:15:47,147
je ne veux pas de mon bébé
à embrouiller dans...
250
00:15:49,234 --> 00:15:52,718
dans autre chose que
les vêtements du presbytère.
251
00:15:53,554 --> 00:15:55,895
Peux-tu me pardonner
Vous jurez, Miss Ellison ?
252
00:15:56,571 --> 00:15:58,529
Il n'y a pas d'appel pour moi
dire "cul"
253
00:15:58,649 --> 00:16:00,420
devant la fille du révérend.
254
00:16:01,569 --> 00:16:03,255
"Cul" n'est pas un mot civil.
255
00:16:04,433 --> 00:16:05,886
Même si nous en avons tous un,
256
00:16:06,006 --> 00:16:08,507
et certains d'entre nous en ont deux.
Mon propre cul est plutôt...
257
00:16:08,627 --> 00:16:11,060
-Caroline...
- Ouais, désolé. Désolé, ouais.
258
00:16:11,376 --> 00:16:12,940
Comme j'allais le dire,
259
00:16:13,700 --> 00:16:17,100
il y a ce qu'on pourrait appeler un...
toute une histoire de hameau dans ce coffret.
260
00:16:17,875 --> 00:16:20,335
Pour lequel je suis très reconnaissant,
Mlle Ellison.
261
00:16:20,572 --> 00:16:23,397
Chaque famille du hameau a
bénéficié du prêt du coffret,
262
00:16:23,517 --> 00:16:25,955
et je suis heureux de dire,
en a fait bon usage.
263
00:16:26,550 --> 00:16:28,460
Et vous, Miss Margaret ?
264
00:16:29,525 --> 00:16:33,334
Cette belle vieille robe de baptême
ça doit te donner l'impression d'être maussade, n'est-ce pas ?
265
00:16:35,018 --> 00:16:36,054
Bonté.
266
00:16:36,491 --> 00:16:38,595
Vous êtes encore jeune et attirant.
267
00:16:38,940 --> 00:16:41,860
Mmmm, et... disponible.
268
00:16:42,304 --> 00:16:45,638
Tu m'as dit il y a quelque temps que
Thomas Brown vous avait envoyé un poème.
269
00:16:46,275 --> 00:16:48,780
Il est plus que probable que vous ayez été facturé
trois et six pour ça !
270
00:16:51,445 --> 00:16:53,965
Thomas a-t-il fait d'autres avancées ?
271
00:16:56,681 --> 00:17:00,538
Non, mais... Miss Lane m'a invité
prendre le thé à la poste.
272
00:17:00,862 --> 00:17:02,220
Eh bien, c'est splendide !
273
00:17:02,778 --> 00:17:04,921
- Je n'irai pas.
- Pourquoi pas ?
274
00:17:05,446 --> 00:17:08,444
Si je devais manquer le thé au presbytère,
mon père voudrait savoir
275
00:17:08,564 --> 00:17:10,369
pourquoi il n'avait pas été invité.
276
00:17:10,953 --> 00:17:13,570
Eh bien, tu ne peux pas, juste pour cette fois,
277
00:17:13,720 --> 00:17:16,666
demander à être excusé sans dire pourquoi ?
278
00:17:20,339 --> 00:17:22,563
Il m'interrogeait et
279
00:17:22,971 --> 00:17:24,939
J'ai peur de ne pas pouvoir lui mentir.
280
00:17:26,966 --> 00:17:30,180
Robert dit que ton père
nous survivra à tous.
281
00:17:30,824 --> 00:17:34,286
Et c'est beaucoup trop long pour quiconque
femme de garder son propre lit au chaud.
282
00:17:34,849 --> 00:17:36,447
Désolé. Désolé...
283
00:17:40,742 --> 00:17:43,344
Quelqu'un a braconné
sur le domaine de Sir Timothy.
284
00:17:43,464 --> 00:17:46,741
Je pensais que tu avais dit que tu l'étais
prêt et attendant si quelqu'un l'osait.
285
00:17:46,861 --> 00:17:49,253
Tu l'as fait sonner
comme si c'était impossible.
286
00:17:50,366 --> 00:17:52,780
N'importe quel imbécile peut avoir de la chance... une fois.
287
00:17:54,089 --> 00:17:57,338
Eh bien, peut-être qu'ils sont juste plus rapides
que toi. Qui qu’ils soient.
288
00:17:57,949 --> 00:17:59,891
C'est peut-être ce qu'ils pensent...
289
00:18:00,766 --> 00:18:03,980
c'est pourquoi ils se feront prendre si
ils sont assez stupides pour réessayer.
290
00:18:04,419 --> 00:18:07,585
Eh bien... peut-être qu'ils ont
ce qu'ils voulaient maintenant.
291
00:18:07,705 --> 00:18:11,340
Cela pourrait être le cas... s'ils savent
ils ont rencontré leur match.
292
00:18:12,106 --> 00:18:14,460
Ou alors ils ont trop peur pour
se mettre à l'épreuve.
293
00:18:15,493 --> 00:18:16,455
Peut-être.
294
00:18:25,020 --> 00:18:26,939
Oh, je suis désolé de vous déranger.
295
00:18:27,219 --> 00:18:28,917
Non, entrez.
296
00:18:29,145 --> 00:18:31,143
Ce n'est que notre pourparlers du matin.
297
00:18:31,263 --> 00:18:33,747
Qu'est-ce qui vous amène à Lark Rise, Dorcas ?
298
00:18:33,867 --> 00:18:36,060
Je me demandais si je pouvais emprunter
la broderie.
299
00:18:36,350 --> 00:18:38,854
J'ai une idée de comment nous pourrions
en apprendre un peu plus à ce sujet.
300
00:18:38,974 --> 00:18:41,595
Je l'ai regardé.
Ce n'est pas n'importe quelle image.
301
00:18:41,715 --> 00:18:44,032
C'est un péché. Comme si c'était un avertissement.
302
00:18:44,307 --> 00:18:46,714
Mais je n'arrive pas à comprendre quoi
cet avertissement pourrait être.
303
00:18:46,834 --> 00:18:50,238
Il vaut peut-être mieux ne pas s'inquiéter
trop vous-même avec ce que cela signifie.
304
00:18:50,358 --> 00:18:52,158
Cela pourrait valoir 5 € ou plus.
305
00:18:52,278 --> 00:18:53,929
Et c'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?
306
00:18:54,049 --> 00:18:56,099
Parce que tu n'es pas concerné
avec qu'est-ce que ça veut dire ?
307
00:18:56,269 --> 00:18:58,107
�5 ?! Ce truc ?!
308
00:18:58,919 --> 00:19:01,213
Et tu l'as trouvé dans un cimetière ?
309
00:19:01,913 --> 00:19:05,172
Pourquoi la chance n'est-elle jamais
tomber sur ceux qui en ont le plus besoin ?
310
00:19:07,920 --> 00:19:09,346
Probablement parce que...
311
00:19:09,466 --> 00:19:12,930
c'est occupé à leur tomber dessus
qui le méritent le plus.
312
00:19:13,860 --> 00:19:16,104
C'est bon de te revoir parmi nous,
Mme Arless.
313
00:19:16,224 --> 00:19:18,140
Je suis très heureux d'être assis ici.
314
00:19:18,999 --> 00:19:21,399
Caroline était sur le point
faire lire ses feuilles de thé.
315
00:19:21,519 --> 00:19:23,268
Je n'en suis plus d'humeur.
316
00:19:23,388 --> 00:19:25,440
La seule chance que j'ai, c'est la malchance.
317
00:19:25,885 --> 00:19:28,197
- Et toi, Dorcas ?
- Moi? Oh non.
318
00:19:28,530 --> 00:19:30,500
Lire des feuilles, ce n'est pas ma tasse de thé !
319
00:19:31,631 --> 00:19:33,780
Queenie a un sacré don pour ça.
320
00:19:33,940 --> 00:19:37,191
Ouais, allez.
Allez, assieds-toi, Dorcas.
321
00:19:38,699 --> 00:19:41,122
Eh bien... ça ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ?
322
00:19:52,794 --> 00:19:56,490
Boire le thé et laisser un peu
déposer au fond de la tasse.
323
00:20:07,353 --> 00:20:08,202
Seigneur!
324
00:20:09,323 --> 00:20:10,460
Une autruche.
325
00:20:11,814 --> 00:20:13,462
Que signifie une autruche ?
326
00:20:14,082 --> 00:20:16,340
Et je peux voir un zèbre.
327
00:20:17,420 --> 00:20:19,099
- Un zèbre !
- Un zèbre !
328
00:20:19,261 --> 00:20:21,620
Je ne comprends pas.
Pourquoi réagissez-vous tous ainsi ?
329
00:20:21,780 --> 00:20:23,910
Eh bien, une autruche signifie voyager.
330
00:20:24,795 --> 00:20:27,626
Je n'ai jamais été du genre à voyager.
J'aime tellement où je suis.
331
00:20:27,746 --> 00:20:29,548
Ah, et un zèbre signifie
332
00:20:29,668 --> 00:20:31,859
il doit y avoir une aventure à l'étranger.
333
00:20:36,004 --> 00:20:37,017
Voir ici...
334
00:20:37,937 --> 00:20:39,924
la forme d'un sablier.
335
00:20:40,770 --> 00:20:42,300
Vous devez prendre une décision.
336
00:20:44,069 --> 00:20:47,790
Je ne peux penser à aucune pression
les décisions que j'ai en tête.
337
00:21:04,143 --> 00:21:05,958
- Dorcas.
- Timothée...
338
00:21:07,055 --> 00:21:10,017
- qu'est-ce que tu fais ici ?
- Eh bien, comme toi, j'imagine.
339
00:21:10,137 --> 00:21:13,490
Je suis juste allé voir la tombe
où le panneau a été découvert.
340
00:21:13,610 --> 00:21:17,477
Harold Wigmore,
décédé le 1er janvier 1843.
341
00:21:18,330 --> 00:21:20,503
J'aurais pu savoir que tu le serais
devant moi. Le...
342
00:21:20,623 --> 00:21:23,980
journal dans lequel le panel était
emballé était daté du 7 janvier,
343
00:21:24,713 --> 00:21:26,511
six jours seulement après sa mort.
344
00:21:27,333 --> 00:21:28,881
Pourquoi fais-tu ça ?
345
00:21:31,171 --> 00:21:34,184
Le mystère est devenu
le meilleur de moi, j'en ai peur.
346
00:21:34,304 --> 00:21:36,929
Eh bien, j'ai une idée de comment je pourrais
découvrez-en davantage sur le panneau.
347
00:21:37,049 --> 00:21:38,899
Je doute que le panel abandonne
ses secrets.
348
00:21:39,061 --> 00:21:41,978
La seule façon de démêler cela
est d'enquêter sur Wigmore.
349
00:21:42,098 --> 00:21:43,859
Vous êtes un peu trop sûr de vous.
350
00:21:44,369 --> 00:21:47,933
Il n'y a qu'à regarder la broderie
voir que l'informatique détient la clé de ce mystère,
351
00:21:48,053 --> 00:21:50,740
donc j'aurai
les Miss Pratt l'examinent.
352
00:21:51,487 --> 00:21:53,379
Pourquoi est-ce que je ne découvre pas Wigmore,
353
00:21:53,541 --> 00:21:56,053
et vous poursuivez le sens du panneau ?
354
00:21:56,715 --> 00:21:57,989
Ensuite, nous verrons.
355
00:22:02,476 --> 00:22:03,450
Nous allons.
356
00:22:07,758 --> 00:22:08,850
M. Turrill ?
357
00:22:10,734 --> 00:22:12,032
quel âge as-tu ?
358
00:22:13,081 --> 00:22:14,587
Je n'en suis pas si sûr.
359
00:22:15,951 --> 00:22:19,184
Je suis aussi vieux que ma langue
et un peu plus vieux que mes dents.
360
00:22:19,658 --> 00:22:21,306
Connaissiez-vous les Wigmore ?
361
00:22:21,818 --> 00:22:24,130
Les registres paroissiaux ne révèlent rien
remarquable à leur sujet.
362
00:22:24,250 --> 00:22:25,969
Il semblerait qu'Harold Wigmore était un
363
00:22:26,089 --> 00:22:28,549
fourreur, père de famille et pratiquant.
364
00:22:28,669 --> 00:22:31,221
Je me demandais s'il y en avait
des histoires locales ?
365
00:22:31,341 --> 00:22:33,263
Oh, je connaissais les Wigmore !
366
00:22:33,383 --> 00:22:36,292
Juste pour tirer mon chapeau
pour eux dans la ruelle.
367
00:22:36,945 --> 00:22:40,059
Ce n'est pas à moi de tenir compagnie
avec des fourreurs tels que Candleford.
368
00:22:40,585 --> 00:22:43,770
Mais une chose que je fais
je me souviens d'eux, c'est que...
369
00:22:45,340 --> 00:22:47,580
il n'y avait rien à retenir.
370
00:22:49,363 --> 00:22:52,263
Votre Seigneurie, monsieur,
si je pouvais te poser des questions sur
371
00:22:52,419 --> 00:22:53,506
notre panel.
372
00:22:54,332 --> 00:22:56,339
C'est entre les mains
du gendarme Paterson maintenant.
373
00:22:56,566 --> 00:22:58,400
Il vérifiera sa propriété.
374
00:22:58,520 --> 00:23:00,872
Mais cela ne le dérange pas
rien d'autre qu'attendre, monsieur.
375
00:23:00,992 --> 00:23:02,940
Et attendre est ce pour quoi je ne suis pas si doué.
376
00:23:03,925 --> 00:23:05,612
Cela ne semble pas juste, monsieur.
377
00:23:05,922 --> 00:23:08,740
Nous avons fait la chose honnête de le signaler.
378
00:23:09,152 --> 00:23:10,913
Et un an d'attente...
379
00:23:11,633 --> 00:23:13,178
Et si je meurs, monsieur ?
380
00:23:13,319 --> 00:23:15,900
Et ce truc qui traîne partout
la maison et vaut 10€ ?
381
00:23:16,386 --> 00:23:18,942
Sa valeur a augmenté depuis ma dernière
jetez les yeux dessus ! Mais
382
00:23:19,062 --> 00:23:21,678
qu'est-ce que c'est exactement
que tu penses que je peux faire ?
383
00:23:22,643 --> 00:23:24,930
Il n'y a pas de loi, monsieur, qui dit que
384
00:23:25,050 --> 00:23:29,020
les gens qui n'ont pas longtemps pour ce monde
je peux avoir l'argent maintenant
385
00:23:29,984 --> 00:23:32,601
et régler les papiers juridiques plus tard ?
386
00:23:32,721 --> 00:23:34,179
Non, une telle loi n’existe pas.
387
00:23:34,299 --> 00:23:37,026
Mais j'ai l'intention de démêler
l'histoire du panel,
388
00:23:37,400 --> 00:23:40,234
et découvrez à qui il appartient.
Bonne journée.
389
00:23:48,200 --> 00:23:50,423
Phillip, tu ne peux pas en être sûr
c'était Alf.
390
00:23:50,794 --> 00:23:52,504
Je ne pense pas qu'il le ferait.
391
00:23:52,631 --> 00:23:54,953
Eh bien, je vais l'attraper et ensuite nous verrons.
392
00:23:55,232 --> 00:23:58,204
Pourquoi devez-vous les garçons
transformer tout en combat ?
393
00:24:00,200 --> 00:24:01,890
Je fais seulement mon travail.
394
00:24:02,626 --> 00:24:04,910
Quoi qu'il en soit, sa mère vient tout juste de sortir de prison
395
00:24:05,030 --> 00:24:06,923
et il ira dans l'autre sens.
396
00:24:07,043 --> 00:24:10,656
Ouais, et si tu attrapes Alf et
s'il a des ennuis, tout sera de ma faute.
397
00:24:16,454 --> 00:24:17,522
Edmond....
398
00:24:20,436 --> 00:24:22,902
- As-tu pris mon couteau ?
- Quelle chose à dire !
399
00:24:23,022 --> 00:24:24,579
Pourquoi penses-tu qu'il a pris ton couteau ?
400
00:24:24,741 --> 00:24:26,639
Garçon, c'est un outil précieux.
401
00:24:26,759 --> 00:24:29,340
Il a un manche en ivoire.
Je veux savoir si tu l'as pris.
402
00:24:31,050 --> 00:24:33,934
Ne la regarde pas !
Faites-moi face et donnez-moi une réponse.
403
00:24:34,054 --> 00:24:35,780
Oh, laisse le garçon tranquille.
404
00:24:36,237 --> 00:24:39,144
Vous avez probablement laissé tomber votre
poignée en ivoire précieux dans les toilettes.
405
00:24:39,264 --> 00:24:40,985
Me dire comment élever mes propres enfants ?
406
00:24:41,105 --> 00:24:43,958
Votre problème, Robert Timmins, c'est...
407
00:24:44,078 --> 00:24:47,657
n'est rien comparé aux ennuis
J'ai avec ma bouche qui interfère.
408
00:24:48,297 --> 00:24:50,880
Edmond, tu respectes
ce que ton père te dit.
409
00:24:53,602 --> 00:24:56,992
- Je n'ai pas pris le couteau.
- Il m'a menti à propos du nid.
410
00:24:57,112 --> 00:24:59,281
Et le couteau ?
Tu me mens à ce sujet aussi ?
411
00:24:59,401 --> 00:25:01,004
Robert... ne dis pas ça.
412
00:25:01,296 --> 00:25:03,442
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
C'est trop.
413
00:25:03,562 --> 00:25:06,419
Je ne laisserai pas mon fils partir pour un
vie de problèmes. Maintenant écoute-moi,
414
00:25:06,885 --> 00:25:08,935
Je vais vous faire découvrir la vérité.
415
00:25:09,321 --> 00:25:13,104
Et je t'apprendrai à être honnête
mec, si je dois te porter ma ceinture.
416
00:25:14,141 --> 00:25:16,667
Maintenant, il n'y a pas de dîner pour vous.
Allez vous coucher.
417
00:25:21,967 --> 00:25:25,024
- C'est une belle pièce de couture.
- Le meilleur.
418
00:25:25,161 --> 00:25:28,587
Donc tu dirais que c'était
une main professionnelle qui a fait ça ?
419
00:25:30,319 --> 00:25:32,579
Une couturière de la plus haute qualité.
420
00:25:33,911 --> 00:25:35,781
Et ai-je raison de penser que
421
00:25:35,901 --> 00:25:38,236
Adam et Eve ont des cheveux humains ?
422
00:25:39,712 --> 00:25:40,673
Ils le font.
423
00:25:44,357 --> 00:25:45,060
Pourquoi?
424
00:25:46,734 --> 00:25:50,171
Peut-être un sentiment d’authenticité tordu.
425
00:25:51,144 --> 00:25:52,366
Où s'arrêter ?
426
00:25:52,896 --> 00:25:54,307
De vrais cils ?
427
00:25:55,343 --> 00:25:56,489
De vraies oreilles ?
428
00:25:56,609 --> 00:25:59,434
Je sens quelque chose de plus
d'un but de dévotion en lui.
429
00:25:59,554 --> 00:26:01,669
Oh, ne sois pas si ridicule, Ruby.
430
00:26:02,152 --> 00:26:04,090
Pourquoi une couturière douée
431
00:26:04,210 --> 00:26:07,535
mettre ses arts à un tel
un article déplaisant ?
432
00:26:07,748 --> 00:26:11,598
C'est ce que j'essaie de découvrir.
Qu'entends-tu par dévotion, Ruby ?
433
00:26:13,673 --> 00:26:15,645
Pearl et moi cousons tous les jours et
434
00:26:15,808 --> 00:26:19,459
il faut mettre une certaine quantité
dévouement, certains diront amour,
435
00:26:19,621 --> 00:26:23,415
- dans chaque point.
- Il y a une vocation dans ce que nous faisons,
436
00:26:23,748 --> 00:26:26,321
assez différent
de vendre un timbre ou deux.
437
00:26:28,021 --> 00:26:30,422
Mais cette couturière avait
quelque chose de particulier
438
00:26:30,542 --> 00:26:32,932
elle a souhaité exprimer. Voir...
439
00:26:33,802 --> 00:26:36,489
comment les coutures sont décolorées par endroits ?
440
00:26:37,373 --> 00:26:39,254
Vous pouvez encore voir des preuves du travail
441
00:26:39,374 --> 00:26:41,544
se faisant sur une période de temps.
442
00:26:42,554 --> 00:26:44,927
- Comme si elle l'avait posé ?
- Oui.
443
00:26:46,941 --> 00:26:48,264
Et cette dévotion,
444
00:26:48,971 --> 00:26:52,286
pensez-vous que cela pourrait être religieux,
vu le sujet ?
445
00:26:53,675 --> 00:26:54,786
Adam et Ève.
446
00:26:57,443 --> 00:26:58,804
Un homme et une femme.
447
00:26:59,911 --> 00:27:00,973
Non, c'est...
448
00:27:01,926 --> 00:27:04,361
C'est... personnel.
449
00:27:06,643 --> 00:27:10,255
Parce que pour une couturière,
broderie,
450
00:27:10,475 --> 00:27:12,912
c'est comme si le poète prenait la plume.
451
00:27:14,336 --> 00:27:16,820
Cela exprime son désir le plus profond.
452
00:27:39,353 --> 00:27:41,800
Tu connais Phillip
déterminé à t'attraper ?
453
00:27:43,183 --> 00:27:45,839
S'il te plaît, dis-moi que tu n'y retourneras pas
braconnage sur le terrain du manoir.
454
00:27:45,959 --> 00:27:48,862
Il vous dit que j'ai été
vol et vous le croyez.
455
00:27:49,585 --> 00:27:50,746
Pourquoi donc?
456
00:27:52,020 --> 00:27:53,323
Eh bien, et vous ?
457
00:27:54,512 --> 00:27:57,247
Je ne t'ai jamais menti auparavant
et je ne vais pas commencer maintenant...
458
00:27:57,367 --> 00:27:58,577
pas à cause de lui.
459
00:27:58,697 --> 00:28:01,344
Pensez aux conséquences
si tu es attrapé, Alf.
460
00:28:01,464 --> 00:28:02,988
Et qu'est-ce que cela vous fait ?
461
00:28:05,131 --> 00:28:08,531
Est-ce pour ça que tu le fais ?
Pour montrer que tu es meilleur que lui ?
462
00:28:08,767 --> 00:28:10,585
Pour essayer de s'interposer entre Phillip et moi ?
463
00:28:10,705 --> 00:28:12,862
Tu as tout à l'envers, Laura.
464
00:28:13,156 --> 00:28:16,645
Avant son arrivée, toi et moi
étaient aussi proches que possible.
465
00:28:18,363 --> 00:28:19,537
Maintenant, regarde-nous.
466
00:28:21,180 --> 00:28:23,219
Tu as une réflexion
pourquoi cela pourrait être le cas.
467
00:28:26,614 --> 00:28:28,699
Promets-moi juste de te
je ne retournerai pas au braconnage.
468
00:28:52,848 --> 00:28:55,260
Peut-être qu'Edmund est sorti
Dans les bois, braconnage
469
00:28:55,380 --> 00:28:57,830
simplement parce qu'il voulait être comme Alf.
470
00:28:58,014 --> 00:29:00,954
Mais j'avais l'impression qu'il l'avait fait
pour défier mon père.
471
00:30:04,579 --> 00:30:06,968
Rubis ? Que fais-tu?
472
00:30:08,705 --> 00:30:10,380
J'ai fait un rêve troublant.
473
00:30:10,853 --> 00:30:13,391
Lait chaud et retour direct
coucher avec toi.
474
00:30:15,301 --> 00:30:17,499
Il s'agissait du panneau de broderie.
475
00:30:18,351 --> 00:30:21,969
Je savais que poser les yeux
sur quelque chose de si sordide
476
00:30:22,089 --> 00:30:25,331
- aurait ses conséquences.
- Non, ce n'était pas sordide.
477
00:30:28,461 --> 00:30:29,599
C'était triste.
478
00:30:32,876 --> 00:30:33,975
Oh, et bien maintenant,
479
00:30:35,280 --> 00:30:37,149
nous aurons du lait chaud
480
00:30:37,818 --> 00:30:41,142
et retourne te coucher...
et tu peux me parler du rêve
481
00:30:41,351 --> 00:30:42,475
si ça peut aider.
482
00:30:49,363 --> 00:30:50,699
Elle était dans le magasin,
483
00:30:51,221 --> 00:30:52,458
la couturière.
484
00:30:53,269 --> 00:30:55,917
Mais dans mon rêve, elle était vieille.
485
00:30:58,143 --> 00:31:00,380
Elle voulait que j'aie la broderie.
486
00:31:00,500 --> 00:31:02,939
Je me suis senti obligé de le prendre parce que
487
00:31:03,547 --> 00:31:04,920
c'était un avertissement.
488
00:31:06,647 --> 00:31:08,790
Sa tristesse a fait frissonner ma peau.
489
00:31:10,425 --> 00:31:12,150
Ruby, tu as besoin d'être apaisée.
490
00:31:12,270 --> 00:31:14,940
Je t'emmènerai voir le Dr Ingrams
tôt le matin.
491
00:31:15,652 --> 00:31:17,288
Nous devons le dire à Miss Lane.
492
00:31:18,181 --> 00:31:19,912
Cela pourrait être important.
493
00:31:20,486 --> 00:31:23,269
Voulez-vous que nous ayons l'air idiots
devant toute la ville ?
494
00:31:23,389 --> 00:31:26,360
"Ruby Pratt, possédée par
un travail d'aiguille !"
495
00:31:26,674 --> 00:31:28,501
Nous ne le dirons pas à Miss Lane.
496
00:31:28,621 --> 00:31:32,485
Nous allons nous rendormir
et oubliez cette horrible affaire.
497
00:31:34,112 --> 00:31:35,453
Maintenant, viens.
498
00:31:42,620 --> 00:31:44,581
Je l'ai trouvé derrière le tas de bois.
499
00:31:45,966 --> 00:31:47,877
Il a dû tomber là-bas.
500
00:31:50,566 --> 00:31:52,270
Tu dis ça pour couvrir Edmund.
501
00:31:52,390 --> 00:31:55,378
- Ne dis pas une chose pareille !
- Il te l'a donné, c'est ça ?
502
00:31:55,498 --> 00:31:57,943
Est-ce que tu appelles ton
ma propre femme est une menteuse maintenant ?!
503
00:31:58,871 --> 00:32:02,717
Robert, je ne comprends pas pourquoi
il vous tient de cette façon.
504
00:32:03,865 --> 00:32:07,661
Je vois à quel point ça te bouleverse,
la colère dans tes yeux.
505
00:32:08,639 --> 00:32:11,304
Ce n'est pas une obligation d'un père, je vois.
506
00:32:13,471 --> 00:32:15,780
-Robert...
- Mon jeune frère a commencé de cette façon.
507
00:32:16,168 --> 00:32:18,167
Un petit mensonge, une chose volée ou deux,
508
00:32:18,287 --> 00:32:21,106
et petit à petit, je l'ai observé
glisser dans une vie de ruine.
509
00:32:21,226 --> 00:32:24,006
J'ai été hanté par la pensée que je
aurait pu faire plus pour l'arrêter.
510
00:32:24,126 --> 00:32:26,176
Mais Edmund n'est pas ton frère.
511
00:32:26,415 --> 00:32:27,926
Il n'est pas fait comme ça.
512
00:32:28,151 --> 00:32:31,441
Robert, je l'ai vu dans ses yeux,
ces derniers jours,
513
00:32:32,699 --> 00:32:33,940
il a peur de toi.
514
00:32:37,020 --> 00:32:38,598
Et si tu le perds,
515
00:32:39,602 --> 00:32:42,235
tu vas le regretter
pour le reste de ta vie.
516
00:32:46,865 --> 00:32:49,220
Tu dois juste être le père que tu es,
517
00:32:49,737 --> 00:32:53,380
et Edmund apprendra tout ce dont il a besoin
juste en te regardant.
518
00:32:56,152 --> 00:32:58,420
Et ainsi se termine le sermon d'aujourd'hui !
519
00:33:02,740 --> 00:33:05,371
- Une couturière ?
- D'après Ruby et Pearl.
520
00:33:05,491 --> 00:33:09,029
Eh bien, si Wigmore était fourreur,
cela semble être un lien.
521
00:33:09,592 --> 00:33:13,121
- Il est possible qu'elle ait travaillé pour lui.
- Oui, mais ce n'est pas sa femme.
522
00:33:15,586 --> 00:33:18,796
Wigmore s'est bien marié et,
sa veuve lui a survécu.
523
00:33:20,007 --> 00:33:22,023
Peut-être que nous en faisons trop.
524
00:33:22,143 --> 00:33:24,245
J'ai réprimandé Laura pour avoir concocté
525
00:33:24,365 --> 00:33:26,580
des fantasmes sortis de rien.
Nous ne valons pas mieux.
526
00:33:26,740 --> 00:33:30,114
Si nous pouvons obtenir les noms des
des couturières qui travaillaient pour Wigmore,
527
00:33:30,234 --> 00:33:34,058
cela pourrait nous dire quelque chose. Il avait
trois fils, mais ils ont tous déménagé.
528
00:33:34,178 --> 00:33:36,547
Ce qui ne nous laisse que
avec les registres paroissiaux,
529
00:33:36,667 --> 00:33:40,017
ce dont se souviennent les anciens locaux
et les journaux de l'époque.
530
00:33:43,202 --> 00:33:44,420
Que faisons-nous ici ?
531
00:33:45,446 --> 00:33:47,469
Nous avons convenu de ne pas nous voir.
532
00:33:49,184 --> 00:33:51,819
Mais nous avons une raison légitime.
533
00:33:54,789 --> 00:33:55,937
Le panneau.
534
00:33:58,516 --> 00:33:59,580
Edmond....
535
00:34:01,250 --> 00:34:03,305
J'ai été trop dur avec toi hier soir.
536
00:34:03,960 --> 00:34:06,919
C'était peut-être une peur
qui m'a mis le fouet dans la langue.
537
00:34:08,260 --> 00:34:12,088
J'ai vu mon propre frère venir
le chagrin causé par le mensonge et le vol.
538
00:34:13,405 --> 00:34:15,341
Edmund, ta mère a trouvé mon couteau.
539
00:34:16,733 --> 00:34:17,994
Quant aux œufs,
540
00:34:18,758 --> 00:34:21,535
nous sortirons ensemble,
toi et moi, dimanche prochain.
541
00:34:21,655 --> 00:34:23,631
Voyez si nous ne pouvons pas atteindre un nid d'hirondelle.
542
00:34:23,751 --> 00:34:27,022
Pas pour détruire, bien sûr, mais... pour admirer.
543
00:34:29,313 --> 00:34:30,924
Qu'en dis-tu, mon garçon ?
544
00:34:51,101 --> 00:34:53,568
Queenie, ma chère,
545
00:34:54,111 --> 00:34:56,660
J'ai réfléchi à la façon dont
nous pourrions dépenser notre argent.
546
00:34:57,057 --> 00:35:00,637
Oh, ce sera pour ça que tu as un tel
un air tourmenté sur ton visage !
547
00:35:00,757 --> 00:35:03,460
Nous devrions nous procurer
une vache, des oies,
548
00:35:03,620 --> 00:35:06,220
un peu de volaille, plus de porcs,
549
00:35:06,517 --> 00:35:09,697
et que diriez-vous d'une charrette à âne
transporter nos œufs et autres au marché ?
550
00:35:09,817 --> 00:35:11,180
Cela semble sympa.
551
00:35:11,692 --> 00:35:13,939
Nous disons toujours
combien nous aspirons à l'ancienne vie.
552
00:35:14,101 --> 00:35:15,883
Alors on l'achète !
553
00:35:16,003 --> 00:35:19,722
Même si j'aime le son,
quelque chose ne semble pas bien.
554
00:35:20,809 --> 00:35:21,976
Où est-il?!
555
00:35:22,644 --> 00:35:24,080
Où est notre panneau ?!
556
00:35:24,542 --> 00:35:27,976
Miss Lane l'a enlevé
pour en savoir plus sur ce que c'est.
557
00:35:28,363 --> 00:35:31,650
Elle pourrait le vendre
et nous prive de ce qui nous appartient.
558
00:35:31,770 --> 00:35:34,700
- Dorcas Lane ?!
- Nous ne savons pas si nous pouvons lui faire confiance.
559
00:35:34,820 --> 00:35:36,448
Nous ne pouvons faire confiance à personne.
560
00:35:36,568 --> 00:35:39,380
Supposons qu'elle découvre que
cela vaut plus que nous ne le pensons.
561
00:35:40,039 --> 00:35:42,260
- 50 € !
- Écoute-toi...
562
00:35:42,564 --> 00:35:44,856
C'est le nôtre !
Cela devrait être sous notre toit,
563
00:35:44,976 --> 00:35:47,500
où nous pouvons le surveiller.
C'est le nôtre.
564
00:35:50,876 --> 00:35:52,726
C'est bien le vôtre.
565
00:35:52,846 --> 00:35:55,446
Et je suis heureux de dire
la maison de vente aux enchères a envoyé un message
566
00:35:55,566 --> 00:35:58,239
dire qu'ils le feraient
soyez très intéressé de le voir,
567
00:35:58,359 --> 00:36:00,513
car il pourrait rapporter une livre ou deux.
568
00:36:04,569 --> 00:36:07,354
je crois qu'il y a un avertissement
dans cette chose.
569
00:36:08,003 --> 00:36:09,968
Cela fait quelque chose aux gens.
570
00:36:10,754 --> 00:36:13,838
Ça m'a ensorcelé en essayant
pour en trouver le sens.
571
00:36:14,750 --> 00:36:17,660
Et vous, Miss Lane ?
572
00:36:18,433 --> 00:36:20,231
Qu'est-ce que ça vous dit ?
573
00:36:22,931 --> 00:36:25,103
Je n'ai aucune envie d'en savoir plus.
574
00:36:30,950 --> 00:36:34,746
Alors les Miss Pratt étaient-elles capables de dire
Avez-vous quelque chose à propos du panneau, madame ?
575
00:36:35,959 --> 00:36:37,158
Oui, ils l’étaient.
576
00:36:40,714 --> 00:36:44,220
Ils croient que c'est fait
par une couturière professionnelle.
577
00:36:45,143 --> 00:36:47,056
Cela pourrait être très intéressant.
578
00:36:47,176 --> 00:36:49,900
Si l'on prend la date de
le journal, alors, Zillah,
579
00:36:50,060 --> 00:36:52,780
tu peux nous dire qui est le local
les couturières l'étaient alors.
580
00:36:52,900 --> 00:36:55,868
Toutes les autres femmes de la ville
était couturière, ma fille.
581
00:36:56,522 --> 00:36:59,821
Mais celui-ci devait être
différent ou étrange,
582
00:36:59,941 --> 00:37:02,823
- compte tenu de la nature du panel.
- Cela suffit.
583
00:37:03,047 --> 00:37:06,740
Nous aussi, nous sommes tous devenus plutôt
agité par un stupide morceau de broderie !
584
00:37:11,836 --> 00:37:15,539
Miss Ellison a envoyé un message,
elle n'a pas pu nous rejoindre.
585
00:37:16,351 --> 00:37:18,436
J'espérais qu'elle pourrait changer d'avis.
586
00:37:20,597 --> 00:37:23,740
Et Thomas ?
Est-ce que quelqu'un sait où il est ?
587
00:37:59,480 --> 00:38:01,890
Ce n'est pas facile d'être bon, n'est-ce pas ?
588
00:38:06,824 --> 00:38:10,414
Tu sais de quoi tu as parlé,
tu veux être plus comme moi ?
589
00:38:10,534 --> 00:38:11,317
Ouais.
590
00:38:12,750 --> 00:38:15,035
Eh bien, la vérité est, Caroline,
591
00:38:15,470 --> 00:38:17,805
J'aimerais souvent être plus comme toi.
592
00:38:18,806 --> 00:38:21,841
Tu as une... une liberté dans ton cœur
593
00:38:22,641 --> 00:38:24,696
danser et chanter et
594
00:38:25,217 --> 00:38:27,907
faire rire les gens comme je n'en ai jamais eu.
595
00:38:29,069 --> 00:38:30,655
C'est un cadeau, Caroline.
596
00:38:34,163 --> 00:38:35,149
Allez.
597
00:38:36,689 --> 00:38:37,950
Danse avec moi.
598
00:38:53,482 --> 00:38:54,818
Ah, c'est bon !
599
00:39:04,564 --> 00:39:06,119
Oh, prenons une bière.
600
00:39:06,239 --> 00:39:08,340
Danser, c'est toujours mieux
avec une bière ou deux.
601
00:39:12,158 --> 00:39:13,107
Acclamations!
602
00:39:40,815 --> 00:39:44,380
- Oh, je suis désolé, Caroline.
- Ce n'est pas ta faute, Emma.
603
00:39:44,541 --> 00:39:47,408
Je dois éteindre un incendie
de chaque petite chose.
604
00:39:47,528 --> 00:39:49,189
Je ne peux pas juste danser...
605
00:39:49,309 --> 00:39:52,247
Je dois crier et gémir
et en faire trop,
606
00:39:52,434 --> 00:39:55,219
jusqu'à ce que je sois de retour là où je suis toujours,
en difficulté.
607
00:39:55,339 --> 00:39:58,683
Tu ne peux pas vivre ta vie avec peur
de vos propres passions, Caroline.
608
00:39:59,340 --> 00:40:02,826
Je regarde mes enfants et ce n'est pas le cas
le pardon que je vois dans leurs yeux.
609
00:40:03,177 --> 00:40:06,380
Ce n'est même pas de la joie que
leur mère est à la maison. Je vois la peur.
610
00:40:07,093 --> 00:40:09,499
Ils se réveillent avec ça dans leur petit
visages.
611
00:40:09,736 --> 00:40:11,326
J'ai peur de repartir.
612
00:40:11,446 --> 00:40:13,507
- Parti pour de bon.
- Donnez-lui du temps.
613
00:40:14,131 --> 00:40:15,900
Vous trouverez un moyen d'être vous-même.
614
00:40:16,020 --> 00:40:18,580
Eh bien, et si tu ne le fais pas
tu veux être toi-même ?
615
00:40:18,906 --> 00:40:22,630
Et si tu voyais qui c'est
et tu n'aimes pas ça ? Et ça ?
616
00:40:22,750 --> 00:40:24,665
Non, c'est la prison
ça t'a fait ça.
617
00:40:24,785 --> 00:40:28,220
Vous n'écoutez pas ça.
Tu écoutes tes amis
618
00:40:29,309 --> 00:40:31,294
qui te disent qu'ils t'aiment.
619
00:40:45,526 --> 00:40:46,837
Mlle Ellison.
620
00:40:47,808 --> 00:40:48,807
Monsieur Brown.
621
00:40:49,529 --> 00:40:50,753
Je marche.
622
00:40:52,720 --> 00:40:53,582
Et moi.
623
00:40:54,897 --> 00:40:56,583
J'avais envie de prendre l'air.
624
00:40:56,703 --> 00:41:00,109
Je cherchais quelques instants
de contemplation.
625
00:41:00,503 --> 00:41:02,580
Alors s'il vous plaît, ne me laissez pas vous déranger.
626
00:41:05,851 --> 00:41:07,449
- Mlle Ellison.
- Oui?
627
00:41:11,319 --> 00:41:12,817
- Je me demande...
- Oui ?
628
00:41:14,071 --> 00:41:16,780
peut-être pourrions-nous marcher ensemble ?
629
00:41:17,586 --> 00:41:19,971
Ce serait très agréable.
630
00:41:20,731 --> 00:41:23,028
Peut-être demain soir, alors ?
631
00:41:25,730 --> 00:41:27,722
Eh bien, ce serait... Merci.
632
00:41:28,900 --> 00:41:31,139
Oui. Oui. Je serai là...
633
00:41:31,719 --> 00:41:34,180
- après le thé.
- Jusque-là.
634
00:41:51,170 --> 00:41:52,032
Perle?
635
00:41:53,304 --> 00:41:54,378
Qu'est-ce que c'est?
636
00:41:55,545 --> 00:41:59,466
- Rien. J'ai un frisson. Tout ira bien.
- Perle, dis-moi.
637
00:42:03,445 --> 00:42:05,243
J'ai fait le même rêve.
638
00:42:06,950 --> 00:42:07,986
Et plus encore.
639
00:42:09,507 --> 00:42:11,855
Dans mon rêve, elle parlait.
640
00:42:13,393 --> 00:42:14,379
Elle a dit,
641
00:42:15,744 --> 00:42:17,692
"Nous serons...
- ensemble maintenant."
642
00:42:21,989 --> 00:42:23,400
Ce n'était qu'un rêve.
643
00:42:23,650 --> 00:42:25,939
Et les rêves ne sont plus
que de simples friperies.
644
00:42:26,059 --> 00:42:26,980
Non, Perle.
645
00:42:27,140 --> 00:42:30,620
Cette chose nous parle et nous
il faut écouter. Nous devons le dire à Miss Lane.
646
00:42:30,925 --> 00:42:32,862
Nous ne le ferons certainement pas
647
00:42:32,982 --> 00:42:35,108
se livrer à une telle faiblesse émotionnelle.
648
00:42:35,929 --> 00:42:37,415
Nous avons une boutique à gérer.
649
00:42:46,189 --> 00:42:48,015
Je ne vais pas rester avec eux
650
00:42:48,135 --> 00:42:50,659
c'étaient mes amis
et les voisins.
651
00:42:51,294 --> 00:42:53,254
Je vais offrir une bière à n'importe quel homme.
652
00:42:53,963 --> 00:42:56,822
Vous voudrez peut-être mettre la main
sur l'argent d'abord, Twister.
653
00:42:56,942 --> 00:43:00,459
Sir Timothy lui-même dit
nous avons la loi de notre côté.
654
00:43:00,621 --> 00:43:03,442
Qu'est-ce que tu vas faire avec
autant d'argent, Twister ?
655
00:43:03,562 --> 00:43:06,281
Moi et Queenie allons
avons-nous une nouvelle vie...
656
00:43:06,401 --> 00:43:08,385
aux abords de Candleford.
657
00:43:09,096 --> 00:43:12,460
Je vais échanger ce vieux chapeau
pour un nouveau et brillant.
658
00:43:13,338 --> 00:43:15,259
Un nouveau chapeau ne fait pas
tu es à ta place, Twister.
659
00:43:15,736 --> 00:43:17,484
�10 ne vous donne pas votre place.
660
00:43:17,604 --> 00:43:20,098
Tu es toujours en train d'exposer,
Robert Timmins, comment
661
00:43:20,218 --> 00:43:22,922
les pauvres sont aussi bons
comme n'importe quel contre-sauteur.
662
00:43:23,042 --> 00:43:25,815
On le sait peut-être...
mais je n'en suis pas sûr.
663
00:43:26,744 --> 00:43:29,159
Tu devrais faire attention,
Torride Turrill.
664
00:43:29,279 --> 00:43:31,912
Tu ne seras pas l'un des nôtres et
tu n'en feras pas partie.
665
00:43:32,032 --> 00:43:35,541
- Vous pourriez vous retrouver nulle part.
- Vous êtes tous jaloux, c'est tout !
666
00:43:36,023 --> 00:43:38,546
Un homme a un peu de richesse
et tu n'aimes pas ça.
667
00:43:38,666 --> 00:43:40,300
C'est le problème des pauvres.
668
00:43:40,461 --> 00:43:43,071
Ils… Ils n’ont aucune charité à leur égard.
669
00:43:48,968 --> 00:43:52,353
Toi. Je t'ai maintenant.
670
00:43:53,012 --> 00:43:54,219
Des mots audacieux.
671
00:43:55,946 --> 00:43:58,340
Il braconne dans le domaine du manoir.
672
00:43:59,378 --> 00:44:02,228
L'avez-vous vu ?
L'avez-vous surpris ?
673
00:44:02,348 --> 00:44:03,539
Non, je ne l'ai pas fait.
674
00:44:05,240 --> 00:44:07,476
Il a été coupé, il est tombé.
675
00:44:08,065 --> 00:44:09,820
Il y a pas mal de sang.
676
00:44:10,030 --> 00:44:12,860
C'est son sang. Il sera coupé,
et cela prouvera que j'ai raison.
677
00:44:13,021 --> 00:44:15,699
Si tu as raison, tu vas chercher un
gendarme et vous portez des accusations.
678
00:44:15,819 --> 00:44:17,548
Je veux voir maintenant !
679
00:44:18,381 --> 00:44:20,782
Laissez-le me montrer.
Laissez-le vous montrer à tous !
680
00:44:21,960 --> 00:44:22,780
Alf ?
681
00:44:26,629 --> 00:44:27,878
Je n'ai pas de coupure.
682
00:44:29,905 --> 00:44:31,254
Laissez-le me montrer.
683
00:44:32,932 --> 00:44:35,480
Si c'est vrai,
puis laissez-le enlever sa chemise.
684
00:44:38,168 --> 00:44:39,791
Fils, tu en as assez dit.
685
00:44:40,229 --> 00:44:41,260
Connaissez votre place.
686
00:44:42,241 --> 00:44:43,802
"Connais ma place" ?!
687
00:44:45,031 --> 00:44:47,966
Je suis le sous-gardien du châtelain.
C'est juste un...
688
00:44:48,086 --> 00:44:49,666
un garçon de terrain de Lark Rise.
689
00:44:49,786 --> 00:44:52,457
je ne le suis plus
qu'un maçon de Lark Rise !
690
00:44:53,015 --> 00:44:55,259
N'entre pas ici,
nous regardant de haut.
691
00:44:55,991 --> 00:44:58,863
Si vous voulez porter des accusations,
allez chercher un agent.
692
00:45:02,340 --> 00:45:05,066
Est-ce que tu m'aimerais
baisser mon pantalon maintenant ?
693
00:45:09,254 --> 00:45:10,803
"Est-ce que tu m'aimerais...!"
694
00:45:17,673 --> 00:45:19,964
- Il n'est pas pour toi.
- Papa, tu ne connais pas Phillip.
695
00:45:20,084 --> 00:45:22,974
- J'en ai assez vu.
- Il doit y avoir une raison.
696
00:45:24,582 --> 00:45:27,491
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
C'est Alf, n'est-ce pas ?
697
00:45:28,291 --> 00:45:31,740
Le sous-gardien entre dans Lark Rise
et nous parle comme s'il le possédait !
698
00:45:34,062 --> 00:45:35,933
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
699
00:45:38,124 --> 00:45:41,219
Je dois rentrer. Mlle Lane
voudra que je prenne le relais.
700
00:45:41,381 --> 00:45:45,131
Laura, c'est quoi cette expression sur ton visage ?
Je suis ton père. À vous de me dire.
701
00:45:45,539 --> 00:45:47,380
Les gens disent que
même chose pour toi.
702
00:45:47,910 --> 00:45:50,333
Robert Timmins,
il marche sur la route
703
00:45:50,453 --> 00:45:53,829
comme s'il possédait un côté
et il est sur le point d'acheter l'autre côté.
704
00:46:02,386 --> 00:46:04,540
Ils envient ta fierté,
Papa, c'est tout.
705
00:46:06,792 --> 00:46:10,500
Le sous-gardien est du genre vindicatif.
Il y a quelque chose d'égoïste chez lui.
706
00:46:10,853 --> 00:46:12,254
Restez loin de lui.
707
00:46:12,374 --> 00:46:14,820
Papa, s'il te plaît, ne me dis pas
ce que je dois et ne dois pas ressentir.
708
00:46:14,980 --> 00:46:18,763
Tu dois lui dire que tu ne peux pas voir
lui plus. Est-ce que tu comprends?
709
00:46:49,387 --> 00:46:52,143
Une lettre pour Mme Arless,
de l'étranger.
710
00:46:52,274 --> 00:46:54,671
Oh, je vais le lui confier.
711
00:46:54,931 --> 00:46:57,374
j'ai besoin d'air
et une balade me fera du bien.
712
00:46:57,494 --> 00:47:01,444
Et je suis sûr qu'elle apprécierait n'importe quel
un encouragement en ce moment.
713
00:47:34,892 --> 00:47:36,629
"Ma chérie chérie..."
714
00:47:37,068 --> 00:47:40,377
"Chérie chérie" ne veut pas dire grand chose
de l'autre côté d'un océan ou deux.
715
00:47:41,295 --> 00:47:44,006
"Notre navire rentre chez lui"
716
00:47:44,126 --> 00:47:48,016
"et, si Dieu le veut, je serai avec toi
avant la naissance du bébé. »
717
00:47:50,029 --> 00:47:52,756
Peut-être que tu ferais mieux de lire
encore une fois ce dernier morceau, Miss Lane.
718
00:47:52,876 --> 00:47:55,688
- "Je serai avec toi avant..."
- Mlle Lane !
719
00:47:56,138 --> 00:47:58,486
Je... je dois m'excuser auprès de toi.
720
00:47:59,233 --> 00:48:01,139
je t'ai égaré
avec les feuilles de thé.
721
00:48:01,410 --> 00:48:03,088
Oh, Dieu merci !
722
00:48:03,208 --> 00:48:06,181
Ce n'était pas un zèbre. je ne le ferai pas
je rejoindrai la marine après tout !
723
00:48:06,301 --> 00:48:09,620
C'était un zèbre.
Mais ce n'était pas une autruche que j'ai vue.
724
00:48:10,648 --> 00:48:12,619
Je n'en étais pas vraiment sûr à l'époque,
725
00:48:12,781 --> 00:48:16,419
et c'est dans mon esprit
pour vous dire ce qu'il y avait dans les feuilles.
726
00:48:17,407 --> 00:48:20,603
Je l'ai regardé une douzaine de fois par jour,
et maintenant j'en suis certain.
727
00:48:22,416 --> 00:48:23,540
C'était un corbeau.
728
00:48:30,091 --> 00:48:31,290
Mme Turrill...
729
00:48:32,851 --> 00:48:35,040
l'expression de ton visage... Tu...
730
00:48:35,160 --> 00:48:36,619
tu me fais peur.
731
00:48:37,040 --> 00:48:39,225
Oh, je suis désolé, Miss Lane.
732
00:48:40,508 --> 00:48:42,481
Mais je dois dire ce que j'ai vu.
733
00:48:43,806 --> 00:48:44,820
C'est une mauvaise nouvelle.
734
00:48:46,387 --> 00:48:47,449
Un décès...
735
00:48:48,494 --> 00:48:50,730
cela mène à de nouveaux départs.
736
00:48:55,951 --> 00:48:59,700
Tu es blessé. Edmond tu as
pour en parler à ton père.
737
00:49:00,047 --> 00:49:02,796
Le sous-gardien sait là-bas
Est-ce que quelqu'un était blessé là-bas.
738
00:49:02,916 --> 00:49:05,480
J'ai peur. Il sera tellement en colère.
739
00:49:05,600 --> 00:49:08,198
Je dirai que c'était ma faute.
J'en assumerai la responsabilité.
740
00:49:09,245 --> 00:49:11,455
Edmund, si tu ne lui dis pas, je le ferai.
741
00:49:14,576 --> 00:49:15,975
Laisse-moi tranquille.
742
00:49:37,999 --> 00:49:39,660
Faire un vœu. Continue.
743
00:49:40,384 --> 00:49:42,708
Tout ce que vous voulez. Continue.
744
00:49:42,828 --> 00:49:45,414
Souhaitez-le et vous l'aurez.
745
00:49:45,534 --> 00:49:47,897
Je vais y arriver pour vous.
746
00:49:48,502 --> 00:49:51,740
Qu'est-ce que tu souhaiterais de plus
que toute autre chose sur cette terre ?
747
00:49:51,950 --> 00:49:52,799
Continue!
748
00:49:53,460 --> 00:49:54,814
La seule chose.
749
00:49:54,934 --> 00:49:58,308
La seule personne que tu aimerais voir
franchissez cette porte !
750
00:49:58,685 --> 00:50:02,214
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne veux pas voir ton père à la maison ?
751
00:50:03,140 --> 00:50:04,764
Ah, là. Je l'ai dit.
752
00:50:05,726 --> 00:50:07,660
Ton père vient de la mer.
753
00:50:07,820 --> 00:50:09,576
N'est-ce pas la meilleure nouvelle ?
754
00:50:14,427 --> 00:50:17,079
Pearl, tu ne le trouves pas
déconcertant que
755
00:50:17,199 --> 00:50:20,606
J'ai fait un rêve et puis
tu as fait exactement le même rêve ?
756
00:50:21,006 --> 00:50:23,067
Les rêves ne sont pas contagieux, Ruby.
757
00:50:23,329 --> 00:50:26,686
C'était simplement ta mention
de cette affaire grotesque
758
00:50:26,980 --> 00:50:30,174
cela a perturbé mon équilibre mental.
759
00:50:30,294 --> 00:50:32,872
Pearl, je comprends ton point de vue.
760
00:50:33,270 --> 00:50:35,418
Je demande seulement que vous entendiez le mien.
761
00:50:40,037 --> 00:50:40,911
Continue.
762
00:50:42,260 --> 00:50:45,809
Ce que je me demande, c'est
si les rêves ont un but,
763
00:50:46,285 --> 00:50:48,675
un message pour nous, pour faire quelque chose.
764
00:50:50,020 --> 00:50:53,620
Et si nous n'agissons pas,
ils peuvent continuer à nous hanter.
765
00:50:56,514 --> 00:51:00,340
Si cela pouvait vous rassurer,
nous parlerons avec Miss Lane.
766
00:51:29,427 --> 00:51:32,150
c'était moi qui braconnais
sur le terrain du manoir.
767
00:51:32,815 --> 00:51:33,864
Je sais cela.
768
00:51:36,591 --> 00:51:40,038
Tu peux sentir l'oiseau qui cuisine
tout au long du hameau.
769
00:51:41,010 --> 00:51:42,220
Prends soin de toi, Alf.
770
00:51:42,964 --> 00:51:45,561
Un mois, c'est un sacré prix
payer un repas.
771
00:51:45,681 --> 00:51:47,867
Eh bien, ce n'est pas le pire, monsieur.
772
00:51:49,321 --> 00:51:51,719
Il y a quelque chose de plus
Je dois vous le dire.
773
00:51:52,962 --> 00:51:53,943
Emma!
774
00:51:55,991 --> 00:51:57,100
Où est Edmond ?
775
00:51:58,326 --> 00:52:01,275
Je ne l'ai pas vu de tout l'après-midi.
Quel est le problème?
776
00:52:01,687 --> 00:52:05,370
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Edmond est blessé. Nous devons le trouver.
777
00:52:09,140 --> 00:52:12,259
Elle s'appelait Constance Jeffers.
778
00:52:12,771 --> 00:52:14,225
Elle était couturière.
779
00:52:14,774 --> 00:52:16,544
L'un des meilleurs... clairement.
780
00:52:16,664 --> 00:52:18,758
Oui, elle a travaillé pour Harold Wigmore.
781
00:52:19,134 --> 00:52:22,250
Maintenant, la raison pour laquelle elle apparaît
dans ces journaux, c'est que...
782
00:52:22,674 --> 00:52:25,245
quelques jours seulement après l'enterrement de Wigmore,
783
00:52:25,631 --> 00:52:28,857
Miss Jeffers a quitté son cottage,
laissant la porte grande ouverte,
784
00:52:29,361 --> 00:52:31,780
et n'a jamais été revu ni entendu parler.
785
00:52:35,060 --> 00:52:36,454
Dans nos rêves,
786
00:52:37,388 --> 00:52:40,396
elle essayait de donner
le panneau à Pearl et moi.
787
00:52:41,183 --> 00:52:43,335
Elle a laissé son message sur sa tombe.
788
00:52:45,161 --> 00:52:47,284
Un acte de simple dévotion.
789
00:52:47,548 --> 00:52:50,529
En effet. Une vieille fille dévouée
à Harold Wigmore.
790
00:52:52,794 --> 00:52:55,180
Il n’y a cependant eu aucune irrégularité.
791
00:52:55,340 --> 00:52:57,067
Non. Tous les habitants à qui j'ai parlé,
792
00:52:57,187 --> 00:52:59,700
tous disaient que Wigmore était un
père et mari dévoué.
793
00:53:00,381 --> 00:53:02,654
Constance avait des prétendants, mais
794
00:53:02,983 --> 00:53:04,997
personne ne la tenterait au mariage.
795
00:53:05,117 --> 00:53:07,152
Il semblerait que son cœur ait été parlé.
796
00:53:07,272 --> 00:53:11,260
Le panneau semble avoir été fait
sur une période d'un an. L'œuvre d'une vie.
797
00:53:12,138 --> 00:53:16,100
Elle devait être quelque chose
d'obsessionnel, n'est-ce pas ?
798
00:53:16,260 --> 00:53:20,221
Lui donner... sa vie finie
à attendre un homme marié.
799
00:53:21,763 --> 00:53:23,100
Elle n'attendait pas.
800
00:53:28,053 --> 00:53:29,851
Elle l'a laissé près de sa tombe...
801
00:53:31,408 --> 00:53:32,664
et disparu.
802
00:53:34,136 --> 00:53:35,048
Disparu?
803
00:53:42,906 --> 00:53:43,942
C'est ça...
804
00:53:45,001 --> 00:53:46,212
l'avertissement...
805
00:53:47,896 --> 00:53:49,057
disparaître.
806
00:53:52,606 --> 00:53:55,378
Alors, Mme Turrill, le panel vous appartient désormais.
807
00:53:56,662 --> 00:53:57,506
Monsieur,
808
00:53:58,259 --> 00:54:01,231
autant j'aime le son de �5,
809
00:54:02,306 --> 00:54:04,260
je ne veux pas être
à la merci de cette chose.
810
00:54:05,987 --> 00:54:07,448
Nous pourrions disparaître.
811
00:54:15,184 --> 00:54:17,810
Peut-être que ça devrait aller
de retour d'où il vient,
812
00:54:18,447 --> 00:54:19,970
où il appartient.
813
00:54:23,743 --> 00:54:25,985
je vais le déposer
814
00:54:26,512 --> 00:54:28,105
où Constance l'a laissé.
815
00:54:50,773 --> 00:54:51,880
Philippe....
816
00:54:52,504 --> 00:54:54,854
que s'est-il passé
entre toi et mon père ?
817
00:54:55,454 --> 00:54:58,972
- Il est donc pris contre toi.
- Je sais que j'ai raison sur ce point, Arless.
818
00:54:59,449 --> 00:55:01,527
Mais il n'y avait pas une égratignure sur lui.
819
00:55:02,189 --> 00:55:03,993
Vous n'avez aucun sens.
820
00:55:04,605 --> 00:55:07,777
- Je ne comprends pas.
- J'ai entendu un cri dans les bois.
821
00:55:07,897 --> 00:55:09,283
Quelqu'un a été blessé.
822
00:55:12,313 --> 00:55:15,285
Il devait y avoir quelqu'un
d'autre là-bas avec lui.
823
00:55:20,451 --> 00:55:21,301
Edmond !
824
00:55:22,775 --> 00:55:23,699
Edmond !
825
00:55:25,701 --> 00:55:27,344
- Edmond !
- Edmond !
826
00:55:34,487 --> 00:55:35,298
Edmond !
827
00:55:37,664 --> 00:55:38,526
Edmond !
828
00:55:40,014 --> 00:55:41,788
- Edmond !
- Edmond !
829
00:55:51,975 --> 00:55:52,858
Edmond,
830
00:55:53,975 --> 00:55:55,711
c'est toi, jeune braconnier ?
831
00:55:56,212 --> 00:55:58,660
Ne t'inquiète pas. Le vieux Twister est là.
832
00:55:59,024 --> 00:56:01,820
- Je ne peux pas rentrer à la maison. Je ne peux pas rentrer à la maison !
- Allez, mon garçon.
833
00:56:02,306 --> 00:56:04,978
Tu ne peux pas rester ici,
tu attraperas ta mort.
834
00:56:33,234 --> 00:56:34,557
Je suis désolé, papa.
835
00:56:35,696 --> 00:56:37,778
- Je suis désolé, maman.
- Chut.
836
00:56:39,015 --> 00:56:41,020
Vous économisez votre souffle pour de meilleures choses.
837
00:56:42,946 --> 00:56:45,418
Ton père a promis
sans parler du braconnage.
838
00:56:49,785 --> 00:56:52,220
Voyons maintenant si nous pouvons vous avoir
boire quelque chose.
839
00:56:53,828 --> 00:56:55,221
Edmond était en sécurité
840
00:56:55,823 --> 00:56:58,659
et mon père pourrait le faire
comme ma mère lui avait demandé.
841
00:56:59,010 --> 00:57:00,676
"Soyez simplement le père que vous êtes"
842
00:57:00,903 --> 00:57:03,413
"et Edmund apprendra
de te regarder."
843
00:57:04,870 --> 00:57:07,604
Si nous pensions que la vie
pourrait se calmer à nouveau,
844
00:57:08,254 --> 00:57:09,845
nous nous sommes trompés.
845
00:57:11,031 --> 00:57:13,916
Le business du braconnage
était loin d’être terminé.
846
00:57:13,966 --> 00:57:18,516
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0